BUON SAN VALENTINO A TUTTI

Buon San Valentino a tutti gli innamorati. A tutti, perché è l'amore che ci aiuta a vivere. L'amore - voglio dire - forte, gridato, anche sofferto, combattuto, vissuto. Perché "l'amore inespresso - ricorda un poeta inglese, George Herbert* - è come il vino tenuto nelle bottiglie: non placa la sete". 

*George Herbert (1593 - 1633)

PE’ TE AMMORE MIO

So’ghiuto ô mercato ‘e ll’aucielle

E aggio accattato aucielle

Pe’ te

Ammore mio

So’ ghiuto ô mercato d’ ‘e sciùre

E aggio accattato sciùre

Pe’ te 

ammore mio

So’ ghiuto ô mercato d’ ‘e ferrare

E aggio accattato catene

Catene pesante 

Pe’ te

Ammore mio

Po’ so’ ghiuto ô mercato d’ ‘e schiavuttielle

E t’aggio cercata

Ma nun t’aggio truvata

Ammore mio.

                                                                                    Jacques Prévert
(© traduz. Sigismondo Nastri)