mondosigi : STROPPOLE E FILASTROCCHE NAPULITANE: SECONDO GRUPPO

sabato 30 luglio 2016

STROPPOLE E FILASTROCCHE NAPULITANE: SECONDO GRUPPO

11) Luna, luna,

e nu piatto ‘e maccarune;

si nun ce miette ‘o caso

i’ te rompo ‘a rattacaso.

Stella, stella,

e nu piatto ‘e zeppolelle:

si nun miette ‘o mèle ‘a coppa

i’ te rompo ‘a tabacchera.

Ringrazio Pasqualina Fiorito che mi ha recuperato la seconda strofa.
Al "te rompo" - mi ricorda Gina D'Amato - seguiva una [leggera] carocchia in testa.

12) Marì, Marì, Marì

porta a vevere 'e galline,

'e galline fanno ll'ove

e Maria… 'a mariola.

13) Maruzza, maruzzella

caccia 'e corna a mammmarella

si nun è vuò caccià

maruzzè puozze schiattà.

14) Matalena, Matalena,

tu ‘a chiamme e chella vene.

Tu 'a chiamme ìmpunto all'otto,

chella vene a mezannotte.

Gli ultimi due versi me li ha recuperati Enzo Cretella (facevano parte, ad Amalfi, del ricco repertorio di Gigino 'o Panzittone)

15) Micia micella,

gatta, gattella,

che t’è arrubbato?

‘O pane e ‘o caso.

Frusta llà, frusta llà.

16) Gina D'Amato, che ringrazio, mi ha spinto a recuperare - un po' dalla memoria, parecchio da fonti attendibili - questa filastrocca che, ai miei tempi, le mamme, e più ancora le nonne, ripetevano ai bambini particolarmente vivaci (o terribili, fate voi) allo scopo di indurli a star buoni. Col rischio che questi si facessero la cacca sotto per la paura. Come quando dicevano: "Fà 'o bbravo si no vène (peggio, chiammo) 'o mammone" (che doveva essere una specie di conte Dracula, se non proprio il diavolo). In questo caso, il protagonista è un fantomatico "Miezoculillo", un essere pericoloso, ladro di bambini, spesso associato a un tal "Parasacco" (una sorta di orco: da parare, nel senso di “aprire”, e sacco = “insaccatore di bambini”):

Miezoculillo sta fora "o vico...